Screw up

screw up 1.0

AmE |ˈskruː ʌp|

BrE |skruː ʌp|

глагол

1. испортить; провалить; облажаться; напортачить; запороть; накосячить

Совершить серьезную ошибку, испортить дело или потерпеть неудачу.

Don't screw up this time. — Не облажайся на этот раз.
I really screwed up the interview. — Я конкретно провалил собеседование.
You screwed up everything! — Ты всё испортил!
to screw up a relationship — разрушить отношения
He completely screwed up the project. — Он полностью запорол проект.
to screw up a good opportunity — упустить хорошую возможность
I managed to screw it up. — Я умудрился всё напортачить.

Syn: mess up, ruin, spoil, botch, bungle, blow it

mess up — портить дело, разлаживать
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
botch — портить, неумело латать, заплата, плохо сделанная работа
bungle — неумело, портачить, делать кое-как, путаница, плохая работа

2. набраться (смелости); собрать (волю, силы); усиливать; нагнетать

Усиливать какое-либо чувство, напряжение, давление или собираться с внутренними силами.

to screw up one's courage — набраться смелости
to screw up the tension — нагнетать напряжение
He finally screwed up his courage to talk to her. — Наконец он набрался смелости заговорить с ней.
The director screwed up the suspense in the final scene. — Режиссер усилил напряжение в финальной сцене.
She had to screw up all her determination to finish the project. — Ей пришлось собрать всю свою решимость, чтобы закончить проект.
They are trying to screw up the pressure on their opponents. — Они пытаются усилить давление на своих противников.

Syn: muster, summon, intensify, heighten, gather

muster — сбор, осмотр, перекличка, смотр, собирать, собираться, набираться
summon — вызывать, призывать, созывать, собирать, вытребовать, вызывать в суд
intensify — усиливать, усиливаться
heighten — повышать, повышаться, усиливать, усиливаться, преувеличивать
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано

3. сморщить; сощурить; скривить; зажмурить

Сморщить, сощурить или напрячь (обычно о чертах лица).

to screw up one's face — сморщить лицо
to screw up one's eyes — сощурить глаза
to screw up one's nose — сморщить нос
He screwed up his face in pain. — Он скривил лицо от боли.
She screwed up her eyes against the bright sunlight. — Она сощурила глаза от яркого солнечного света.
The baby screwed up its face and began to cry. — Малыш сморщил личико и заплакал.
He screwed up his face in disgust. — Он сморщился от отвращения.

Syn: contort, wrinkle, pucker, scrunch up, squint

contort — искажать, искривлять
wrinkle — морщина, складка, намек, полезный совет, морщинить, морщиниться, морщить
pucker — морщить, морщиться, делать складки, морщина, складка, растерянность, смущение
squint — косоглазие, взгляд искоса, косоглазый, косой, раскосый, щуриться, прищуриться

4. подкрутить; прибавить; увеличить; выкрутить посильнее

Увеличить уровень, мощность или интенсивность чего-либо (поворачивая регулятор, вентиль, винт и т. п.).

to screw up the volume — прибавить громкость
to screw up the heat — подкрутить отопление (сделать теплее)
to screw up the wick of a lamp — выкрутить фитиль лампы (сделать ярче)
screw up the bass — прибавить басы
Can you screw the radio up a bit? — Можешь немного прибавить радио?

Syn: turn up, crank up, dial up, increase

turn up — оказаться, появляться, поднимать, подниматься, загибаться, загибать, открыть
increase — увеличение, рост, прирост, возрастание, увеличивать, увеличиваться, расти

Происходит от английского слова ‘screw’ (винт, закручивать). В середине XX века в США выражение начало активно использоваться как сленг, означающий ‘испортить’, ‘напортачить’ или ‘совершить грубую ошибку’ (вероятно, как ассоциация с запутыванием или поломкой механизма). Сегодня это очень распространенный фразовый глагол во всех англоязычных странах, который является неформальной, но приемлемой в повседневном общении альтернативой более грубым ругательствам.

Прочие фразы и выражения

screw up one's courage — набраться смелости; собрать всё мужество
screw up one's face — сморщить лицо; скривиться
screw up one's eyes — сощуриться; зажмуриться

Однокоренные слова

corkscrew — штопор, винтообразный, спиральный, протискиваться
screwdriver — отвертка, водка с апельсиновым соком и льдом
screw — винт, шуруп, болт, шнек, червяк, винтовой, завинчиваться
unscrew — выкрутить, отвернуть, отвинчивать, отвинчиваться, выкручивать, развинчивать
screwball — сумасброд, сумасбродство, эксцентричный человек